1. 在日本法中，以前並沒有所謂「會社法」，當時其係由商法內(nèi)的會社篇所規(guī)範，直至2005年，日本才有「會社法」，該法於隔年2006年5月開始實施。依據(jù)該現(xiàn)行之「會社法」，會社的種類共有四種：
   1) 株式會社（中文「股份有限公司」；英文「Co., Ltd.」或「Inc.」）
   2) 合同會社（中文「合同公司」；英文「LLC」）
   3) 合資會社（中文「合資公司」；英文「limited partnership company」）
   4) 合名會社（中文「無限公司」；英文「general partnership company」）
   又同年日本有限會社法被廢除，然而以前依據(jù)該法所組織存在之公司仍繼續(xù)存在。

2. 依據(jù)中國公司法，則公司分為二種：
   1)有限責(zé)任公司
   2)股份有限公司

3. 依據(jù)臺灣公司法規(guī)定，公司分為四種：
   1)無限公司（二人以上股東，負無限責(zé)任）
   2)有限公司（一人以上股東，就出資額負責(zé)）
   3)兩合公司（一人以上無限責(zé)任股東，一人以上有限責(zé)任股東）
   4)股份有限公司（二人以上股東，就其所認股份負責(zé)）

4. 一般而言，日本的「株式會社」相當於中國之「股份有限公司」或臺灣之「股份有限公司」。

5. 惟在日本公司擬向中國或臺灣申請專利或商標案件時，必須將日本公司名稱譯為中文。公司名稱中有所謂「特取部分」及「組織形態(tài)」部分，例如「ソニー」為特取部分，而「株式會社」為公司形態(tài)。
   一般而言，日本公司名稱的「特取部分」翻譯原則如下：
   1) 特取部分係漢字或可變換成漢字或日本化之漢字時，可直接用其相當之漢字表記
   【例】資生堂⇒資生堂
   みずほ銀行⇒瑞穗銀行
   田辺製藥⇒田邊製藥
   2) 特取部分係片假名（katakana）而無先天意義時，可採音譯：
   【例】ソニー⇒ 索尼
   3) 特取部分係片假名而有先天意義時，可採意譯
   【例】パイオニア⇒ 先鋒
   4) 特取部分係漢字加音譯之片假名時，可採漢字+意譯/音譯
   【例】京セラ⇒ 京瓷
   5) 特取部分有部分是漢字譯音部分是英文譯音，可採全部意譯或部分意譯部分音譯或全部音譯
   【例】アイリスオーヤマ⇒ 愛麗思歐雅瑪
   KOKUSAI ELECTRIC ⇒ 國際電氣
   6) 特取部分為英文字母縮寫或由字母組合無法翻譯者，可援用該英文名稱為特取部分
   【例】TDK ? TDK
   JFEスチール? JFE鋼鐵
   TOKYO T’s ?東京T’s
   在採音譯時，一般需注意中文漢字最好是筆劃少，有吉祥或正面的意義，不含負面意義或難讀難寫或電腦上打字時通常不出現(xiàn)之漢字。當然漢譯名必需符合公司形象及製品之意象等，並且易於當廣告詞使用。一般如日本公司有中國或臺灣代理商則亦可委其命名，惟最好該中文公司名稱由日本公司自行申請商標註冊，以防將來發(fā)生紛爭。

6. 如在中國申請商標時，日本公司組織形態(tài)譯成中國漢字時，雖然中國商標局規(guī)定必需有公司形態(tài)名稱，但依各代理人不同，如果日本公司是「株式會社」，可能被譯為
   1) 株式會社
   2) 股份有限公司
   3) 有限公司
   4) 有限會社
   5) 以該公司之英文名稱為中文名稱
   亦即「株式會社」有被譯成「有限公司」之情形，此種情形似在中國並未發(fā)生有不利益之情形。
   需注意者，在中國「有限公司」可能包含「有限責(zé)任公司」或「股份有限公司」，因此，少數(shù)日本公司將「株式會社」譯為「有限公司」。」

7. 如果日本公司擬向臺灣申請專利或商標時，一般應(yīng)翻譯成中文名稱，惟在臺灣因如上3項所述依臺灣公司法規(guī)定，「有限公司」和「股份有限公司」係不同組織形態(tài)之公司，因此，日本的「株式會社」必須翻譯成「股份有限公司」，以防將來變成公司主體非同一之問題。
   又在臺灣2018年10月19日公布實施之「商標註冊申請案件審查基準」第32頁中亦規(guī)定，日商「○○株式會社」應(yīng)改（譯）為「○○股份有限公司」。

日本公司名稱在臺灣申請專利商標之中文表記方法